ناشناس · از تجربه‌های جامعهماهِ پیش
چطور گواهینامه ایران را به گواهینامه ترک تبدیل کنم؟
مراحل را اینطور توضیح دادم: ابتدا در سامانه میخک ثبت نام و نوبت کنسولگری برای ترجمه بگیرید (ترجمه حدود ۱–۲ هفته آماده می‌شود)، بعد ترجمه را به kaymakamlık ببرید تا مهر تایید بخورد، از طریق randevu.nvi.gov.tr برای nüfus نوبت بگیرید، در نفوس ترجمه را ارائه دهید و برای بررسی تماس می‌گیرند، در فاصله انتظار برگه سلامت (sağlık raporu) از پزشک خانواده یا بیمارستان بگیرید، هزینه صدور را (۵۱۶۲ لیر) از طریق ATM زراعت پرداخت کنید، و ترجمه نوتری یکی از مدارک تحصیلی یا برگه دانشجویی را هم آماده داشته باشید و نهایتاً مدارک را به نفوس تحویل دهید.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: پزشک خانواده معمولا گزارش سلامت را رایگان می‌دهد؛ ترجمه کنسولی و مهر kaymakamlık را قبل از مراجعه به نفوس آماده کنید.
⏱ ترجمه حدود ۱–۲ هفته 💰 ۵۱۶۲ لیرناشناس · از تجربه‌های جامعهماهِ پیش
چطور گواهینامه‌ام را تبدیل کنم؟ آیا نیاز به ترجمه رسمی/نوتر شده هست؟
من مراجعه کردم و به من نگفتن ترجمه‌ی نوتر شده لازمه؛ گفتن لازم نیست (طبق چیزی که برای من گفتن).
ناشناس · از تجربه‌های جامعهIstanbul، ۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه ترکیه را بگیرم؟
من دو بار گواهینامه گرفتم و هر بار جاهای متفاوت بود؛ بار آخرم تو سمت غرب انجام دادم و گواهینامه حدود یک هفته بعد آمد. مدارک تحویل می‌دی، اثر انگشت می‌زنن، بعد از ثبت اثر انگشت در e-Devlet نسخه موقت (geçici sürücü belgesi) ظاهر می‌شود و با آن می‌توانی رانندگی کنی.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: تو e-Devlet عبارت 'geçici sürücü belgesi' را سرچ کن تا بعد از اثر انگشت گرفتن نسخه موقت را ببینی؛ برای امتحان تئوری میشه از اپلیکیشن‌های سوالات استفاده کرد.
⏱ حدود یک هفته (نسخه موقت معمولاً سریع‌تر در e-Devlet ظاهر می 💰 تقریبی: مجموع حدود ۳۵-۴۰ هزار لیر؛ هزینه امتحان تئوری ~۱۶۰۰ ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور ترجمه/تایید گواهینامه ایران را در کنسولگری انجام دهم؟
من برای گواهینامه در کنسولگری ثبت نام کردم و ایمیل تایید برام اومده و کد رهگیری هم گرفتم.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: کد رهگیری و ایمیل تاییدتون رو نگهدارید؛ برای پیگیری لازم میشه.
ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور ترجمه/تایید گواهینامه ایران را در کنسولگری انجام دهم؟
من برای گواهینامه به کنسولگری مراجعه کردم و تجربه‌ام این بود که برای گواهینامه بدون نوبت راه میدن داخل.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: ممکن است برای کارهای مربوط به گواهینامه بتوانید بدون نوبت مراجعه کنید؛ امتحان کنید.
ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهی رانندگی ایرانی را در ترکیه تبدیل کنم و چه مدارکی لازم است؟
تجربه شخصی: دیپلم ترجمه‌شده و نوتر شده معمولاً کافی است و راحت‌تر از مدارک بالاتر است؛ مدارک تحصیلی بالاتر ممکن است نیاز به تایید سفارت و مراحل بیشتر داشته باشند.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: اگر امکانش هست با دیپلم ترجمه و نوتر اقدام کنید چون مراحل کمتری لازم داره نسبت به مدارک بالاتر.
ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گزارش سلامت برای گواهینامه (sürücü sağlık raporu) بگیرم و چقدر هزینه‌اش است؟
من برای گزارش سلامت گواهینامه به مرکز دولتی رفتم و حدود ۳ ماه پیش ۱۰۰۰ لیر پرداخت کردم.
💰 ۱۰۰۰ لیرناشناس · از تجربه‌های جامعهاستانبول، ۲ تا ۳ ماه پیش
چطور برای تبدیل گواهینامه سلامت‌نامه (sağlık raporu) بگیرم و چه مدارکی لازمه؟
من سه هفته پیش رفتم بیمارستان بیکنت و سلامت‌نامه‌ام را گرفتم؛ کل هزینه 1200 لیر شد. حتماً قبلش فرم سلامت را از طریق e-Devlet پر کنید و پرینت بگیرید و همراه ببرید. آزمایش خون نمی‌گیرند، فقط گروه خونیتان را می‌پرسند.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: فرم سلامت از e-Devlet را قبلاً پرینت بگیرید و همراه ببرید.
⏱ ۳ هفته پیش انجام شد 💰 1200 لیرناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور و از کجا سلامت‌نامه (sağlık raporu) برای گواهینامه بگیرم؟
معمولاً به بیمارستان‌های نزدیک مراجعه کنید؛ من معمولاً به Yeni Huzur بیمارستان در منطقه کابتان می‌روم که قیمت مناسب دارد. عموماً چشم را کامل معاینه نمی‌کنند، بیشتر می‌پرسند عینک دارید یا نه و گروه خون را می‌گیرند.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: به نزدیک‌ترین مرکز پزشکی مثل Yeni Huzur مراجعه کنید که قیمت مناسب دارد.
ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور sağlık raporu برای گواهینامه رانندگی بگیرم؟
من برای sağlık raporu به درمانگاه‌های کوچک محلی مراجعه کردم و با کیملیک و هزینه کم این مدرک را گرفتم؛ نیاز به مراجعه به aile hekimi نبود.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: از درمانگاه‌های محلی با کیملیک می‌توانید گزارش سلامت را ارزان بگیرید؛ نیاز به aile hekimi نبود (برای من).
💰 هزینه کمناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور ترجمه گواهینامه رانندگی را از کنسولگری بگیرم؟
من بعد از حدود یک هفته رفتم کنسولگری ولی هیچ ایمیلی برایم نیومده بود؛ سه هفته هم گذشت و هنوز ایمیل نیومد. کسی گفت اگر ورودی گفت ایمیل اومده بگین آره و می‌برنتون داخل؛ همان روز بعد از ساعت ۲:۳۰ برگه ترجمه را تحویل می‌دهند.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: اگر ورودی گفتن ایمیل اومده بگین داخل راهتون میدن؛ ترجمه معمولاً همان روز بعد از ساعت ۱۴:۳۰ تحویل میدن.
⏱ رفتم بعد از یک هفته؛ تا ۳ هفته ایمیل نیومدناشناس · از تجربه‌های جامعهاستانبول، ۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه ایرانی را در ترکیه تبدیل کنم؟
من برای تبدیل گواهینامه به یکی از شعب نفوس مراجعه کردم؛ لازم نیست حتما از نفوسی که آدرس‌تون در اون ثبت شده وقت بگیرین، می‌تونین از هر شعبه‌ای که برای راهنمایی رانندگی نوبت داره اقدام کنین. من خودم قبلاً در اسنیورت/بیلیک‌دوزو وقت گرفتم و مدارک رو تحویل دادم و انگشت‌نگاری انجام شد.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: هر شعبه نفوس که وقت و نوبت برای تحویل مدارک و انگشت‌نگاری داشت رو می‌تونین انتخاب کنین؛ لازم نیست فقط شعبه محل ثبت آدرس باشه.
ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور ترجمه/تأیید گواهینامه ایرانی در سفارت پیگیری کنم وقتی ایمیل نرسیده؟
تجربه‌ام اینه که اگر دو هفته از ارسال مدارک گذشته و ایمیل تایید نیومده، حضوری وقت بگیرین و برین سفارت؛ حتی اگر ایمیل تایید کامل نیومده باشه داخل سفارت کارتون رو راه میندازن، پس گرفتن وقت و مراجعه حضوری مفیده. همچنین توصیه کردم حتما وقت سفارت بگیرین تا هنگام ورود به سفارت اذیت نشین.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: اگر ایمیلی نیومده دو هفته صبر نکنین؛ وقت بگیرین و حضوری برید سفارت تا از ورود و روند کار مطمئن بشین.
⏱ دو هفته (اگر ایمیل نیومده مراجعه حضوری)ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور پیگیری تایید مدارک گواهینامه از سفارت یا میخک را انجام بدهم؟
من هفته اول رفتم سفارت و گفتند مدارکم در سیستم تایید نشده؛ دو هفته زمان می‌گفتند اما برای من بیش از سه هفته طول کشید و هنوز ایمیل تأیید نیامده.
⏱ بیش از ۳ هفته (در انتظار)ناشناس · از تجربه‌های جامعهاستانبول، ۲ تا ۳ ماه پیش
چطور پیگیری تایید مدارک گواهینامه از سفارت یا میخک را انجام بدهم؟
برای من ایمیل تایید حدود سه روز طول کشید؛ در دوران کندی عملیات هم سفارت ایران در استانبول یک دفتر روبروی سفارت داشت که پیگیری کرد و با تماس‌شان هماهنگی انجام شد و تاییدم آمد.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: اگر طول کشید، دفتر روبروی سفارت می‌تواند پیگیری کند.
⏱ حدود ۳ روز (برای من)ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه ایران را به گواهینامه ترکی تبدیل کنم؟
مراحل را جمع کردم: اول در سامانه میخک برای استعلام و نوبت کنسولگری ثبت کنید؛ ترجمه کنسولگری حدود ۱–۲ هفته طول می‌کشد. ترجمه را به kaymakamlık ببرید برای تأیید، بعد از طریق سایت randevu.nvi.gov.tr برای دریافت نوبت در بخش sürücü belgesi اقدام کنید. در نفوس مدارک شامل اصل و کپی گواهینامه، کیملیک، صفحه اول پاسپورت، ترجمه کنسولگری با مهر kaymakamlık، عکس بیومتریک، برگه sağlık (گزارش سلامت) و فیش پرداخت (پرداخت 5162 لیر از طریق ATM زراعت بانک) را تحویل می‌دهید؛ ممکن است اداره نفوس بعدها برای ارزیابی تماس بگیرد و دوباره نوبت بخواهید.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: هنگام پرداخت از خودپرداز زراعت بانک رسید بگیرید و نگه دارید؛ برگه سلامت را از طریق e-Devlet آماده کنید و به پزشک خانواده نشان دهید.
⏱ ترجمه کنسولگری ۱–۲ هفته 💰 پرداخت صدور: 5162 لیر (ذکر شده)ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه ایران را به گواهینامه ترکی تبدیل کنم؟
مدارکی که من تحویل دادم/دیدم شامل آخرین مدرک تحصیلی (اصل و ترجمه)، اصل و کپی گواهینامه ایران، استعلام و ترجمه تاییدشده از سفارت که بعدش مهر kaymakamlık می‌خورد، عکس و پرداخت هزینه بود؛ برای من حدود ۹۰۰۰ لیر شد ولی کل پروسه چند ماه پیش برایم تقریباً ۱۲٬۰۰۰ لیر خرج برداشت.
💰 حدود ۹٬۰۰۰ لیر (و برای من کل پروسه تقریباً ۱۲٬۰۰۰ لیر)ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه ایران را به گواهینامه ترکی تبدیل کنم؟
گواهینامه ایران را ابتدا در کنسولگری ترجمه می‌کنند، سپس آن ترجمه را می‌برید kaymakamlık تا مهر بخورد و نیازی به نوتر نیست، بعد برای ادامه مراحل به نفوس (nüfus) مراجعه می‌کنید.
ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور برای گواهینامه مدارکم رو در میخک آپلود کنم و نوبت بگیرم؟
من همین هفته برای گواهینامم مدارک رو توی میخک آپلود کردم؛ بعد از آپلود به‌م یه رسید داد که داخلش شمارهٔ پیگیری داشت. مرحلهٔ بعد باید از میخک نوبت (وقت) بگیرم و حضوری برم.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: بعد از آپلود حتما رسید و شمارهٔ پیگیری رو ذخیره کنید، با اون باید وقت بگیرید.
ناشناس · از تجربه‌های جامعهحدودِ ۶ ماه پیش
چطور گواهی پزشکی برای گواهینامه رانندگی بگیرم؟
من برای گواهی پزشکی به بیمارستان رفتم؛ تجربه قبلیم اینه که هزینه‌ها نسبتا پایین بوده — سه سال پیش حدود ۲۰۰ لیر و پارسال حدود ۷۰۰ لیر گرفتم — و روند حضوری راحت است.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: معمولاً حضوری در بیمارستان انجام می‌شود و هزینه‌ها معقول است؛ از قبل وقت بگیرید تا سریع‌تر انجام شود.
💰 مثلا سه سال پیش ~200 لیر، پارسال ~700 لیر (نمونه‌ای از هزینهناشناس · از تجربه‌های جامعهحدودِ ۶ ماه پیش
چطور گواهی پزشکی برای گواهینامه رانندگی بگیرم؟
من رفتم بیمارستان خصوصی و گفتم می‌خواهم گواهی برای گواهینامه بگیرم (پزشک خاص هم گفته می‌شود)، هنگام پرکردن گزارش حتما گروه خونیتان را به پزشک بگویید تا در گزارش وارد کند.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: گروه خونیتان را به پزشک بگویید تا در گزارش گواهی وارد شود.
ناشناس · از تجربه‌های جامعهحدودِ ۶ ماه پیش
چطور گواهینامه ایران را در ترکیه تبدیل کنم؟
طبق تجربه و توضیحاتی که داشتم، ابتدا فرم «میخک» را کامل می‌کنید، بعد نوبت می‌گیرید و می‌روید کنسولگری برای ترجمه؛ بعد از کنسولگری باید به kaymakamlık مراجعه کنید تا مهر اپوستیل بخورد و برای گواهینامه ارائه شود. برای مدرک تحصیلی هم باید برگه دانشجویی یا حداقل دیپلم را ارائه کنید.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: ابتدا همه فرم‌ها را کامل کنید و نوبت بگیرید، سپس ترجمه کنسولگری و مهر kaymakamlık را پیگیری کنید.
ناشناس · از تجربه‌های جامعهحدودِ ۶ ماه پیش
چطور گواهینامه ایرانی را تبدیل به گواهینامه ترکی کنم؟
تجربه‌ام اینه که گواهینامه باید ترجمه و در کنسولگری نوتری (مهر کنسولگری) شود؛ این مرحله لازمه قبل از ادامه کارهای تبدیل.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: ترجمه رسمی و تایید کنسولی را فراموش نکنید.
ناشناس · از تجربه‌های جامعهحدودِ ۶ ماه پیش
چطور گواهینامه ایرانی را تبدیل به گواهینامه ترکی کنم؟
من تجربه‌ام اینه که اگر مقیم ترکیه باشید باید گواهینامه ایرانی‌تون رو تبدیل به گواهینامه ترکی کنید (بین‌المللی فقط تا ۶ ماه معتبره). مراحلش اینطوره: اول ترجمه و تاییدیه در کنسولگری، بعد تایید در کایمکاملیک، گرفتن برگه سلامت از یک بیمارستان، پرداخت هزینه کارت گواهینامه، گرفتن راندوو از نفوس و رفتن با برگه‌ها و عکس بیومتریک به نفوس تا تبدیل انجام بشه.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: بین‌المللی فقط شش ماه اعتبار داره؛ اگر مقیمید حتما تبدیل کنید.
ناشناس · از تجربه‌های جامعهحدودِ ۶ ماه پیش
چطور گواهینامه ایران را در ترکیه تبدیل کنم؟
من برای تبدیل گواهینامه ایران این کارها رو انجام دادم: گرفتن راندو دکتر برای معاینه چشم، پرداخت هزینه در پست PTT، گرفتن راندو تلفنی برای کایماکانلیک، و رفتن با اصل و کپی مدارک (پاسپورت، کیملیک، گواهینامه و ترجمه‌های نوتری، دو قطعه عکس، برگه پرداختی، برگه نفوس). همچنین باید تاییدیه کنسولگری ایران روی گواهینامه گرفته باشین.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: قبل از رفتن همه مدارک اصل و ترجمه‌ها و برگه پرداختی رو آماده کنین و راندوها رو از قبل بگیرین.
ناشناس · از تجربه‌های جامعهحدودِ ۶ ماه پیش
چطور گواهینامه ایران را در ترکیه تبدیل یا بین‌المللی کنم؟
من اینطور انجام دادم: گواهینامهٔ ایران را می‌برید کنسولگری تا ترجمه کننش، بعد ترجمه را کایماکانلیک آپوستیل می‌کنه؛ همراه‌کردن مدرک تحصیلی، عکس، پرداختی از PTT (حدود ۹۰۰۰ لیر) و گواهی سلامت شامل معاینه چشم لازم است، سپس همه را به نفوس تحویل می‌دهید تا برایتان صادر کنند.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: پرداخت هزینه‌ها را از طریق PTT انجام بدید؛ همراه داشتن مدرک تحصیلی و گواهی سلامت اجباری است.
💰 حدود ۹۰۰۰ لیرناشناس · از تجربه‌های جامعهحدودِ ۶ ماه پیش
چطور گواهینامه ایران را در ترکیه تبدیل یا بین‌المللی کنم؟
من مراحل را اینطور انجام دادم و برای دیگران فرستادم: اول راندو یا نوبت معاینه چشم از پزشک می‌گیرین، بعد به PTT برای پرداخت مراجعه می‌کنین، راندو تلفنی برای کایماکانلیک می‌گیرید و با اصل مدارک تحصیلی، ترجمهٔ نوتر شده، اصل و کپی گواهینامه، اصل و کپی پاسپورت و کیملیک، دو قطعه عکس بیومتریک، برگهٔ پرداختی و برگهٔ نفوس به کایماکانلیک مراجعه می‌کنین.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: معاینه چشم و پرداخت PTT را زود انجام بدید و کلیهٔ اصل و کپی مدارک را همراه داشته باشید.
دور از خانه، نزدیک به هم